Passàvem per aquí...

Avui  ha passat per la cova de Can Sadurní l’equip d’excavació de la Cova de la Guineu (Font-Rubí, Alt Penedès), dirigit per l’Artur Cebrià i el Xavier Oms.
Moltes gràcies per la visita!

Hoy se ha pasado por la cueva de Can Sadurní el equipo de excavación de la Cueva de la Guineu (Font-Rubí, Alt Penedès), dirigido por Artur Cebrià y Xavier Oms.
¡Muchas gracias por la visita!

Sopar medieval

Els primers dies d’excavació han coincidit amb la Festa Major de Begues. Hem pogut participar de moltes de les activitats que s’han organitzat, però la que ja s’ha convertit en una tradició anual és el sopar medieval. L’Associació Juvenil 6 Tres Nou va preparar una excel·lent vetllada  on vam gaudir amb el sopar, l’espectacle i el ball.

Des d’aquí donem les gràcies a tot els que vau fer possible, un any més, que ens ho passéssim de conya. Ja esperem que arribi el sopar de l’any vinent!

Los primeros días de excavación han coincidido con la Fiesta Mayor de Begues. Hemos podido participar en muchas de las actividades que se han organizado, pero la que se ha convertido ya en una tradición anual es la cena medieval.  La asociación juvenil 6 Tres Nou preparó una excelente velada donde disfrutamos con la cena, el espectáculo y el baile.

Desde aquí damos las gracias a todos los que hicísteis posible un año más que nos lo pasáramos genial ¡Ya esperamos que llegue la cena del año que viene! 

Com treballem a la cova de Can Sadurní?

L’arqueologia és una ciència que té per objectiu estudiar i interpretar les restes deixades pels nostres avantpassats per tal de conèixer com era la seva vida.

Quan un jaciment s’excava, cal registrar minuciosament tot el que es troba ja que el procés d’excavació destrueix les restes i l’única informació que en quedarà per estudiar-les i interpretar-les serà la documentació feta pels arqueòlegs durant el treball de camp. 

A la cova, la zona d'excavació està quadriculada, això facilita el registre de les troballes en referència a uns eixos de coordenades. Cada persona excava un espai d'un metre quadrat i va registrant tota la informació del procés: es coordenen les peces, es dibuixen en planta les pedres i estructures, es reflexa cada capa i nivell en el dibuix d'una secció, etc.

Cada dia ens enduem la terra i els materials que hem trobat per tal de seguir el procés amb la feina de laboratori. 

La arqueología es una ciencia cuyo objetivo es estudiar e interpretar los restos dejados por nuestros antepasados para poder saber cómo era su vida.

Cuando se excava un yacimiento hay que registrar minuciosamente todo lo que se encuentra ya que el proceso de excavación destruye los restos y la única información que quedará para estudiarlos e interpretarlos será la documentación creada por los arqueólogos durante el trabajo de campo. 

En la cueva la zona de excavación está cuadriculada, facilitando el registro de los hallazgos en referencia a unos ejes de coordenadas. Cada persona excava un espacio de un metro cuadrado y va registrando toda la información del proceso: se coordenan las piezas, se dibujan en planta las piedras y estructuras, se refleja cada capa en el dibujo de una sección, etc.

Cada día nos llevamos la tierra y el material que hemos encontrado para seguir el proceso con el trabajo de laboratorio.

How to made the 3D

Comencem a agafar el ritme

Després d'uns dies de treball ja comencen les primeres troballes, els equips de treball es van consolidant i s'acaben d'engegar totes les feines necessàries per dur a terme l'excavació. Que quines feines són? Us ho anirem explicant al llarg d'aquests dies...



Después de unos días de trabajo ya empiezan los primeros hallazgos, los equipos de trabajo se van consolidando y se acaban de poner en marcha todas las tareas que son necesarias para llevar a cabo la excavación. ¿Que qué tareas son? Os lo iremos explicando durante estos días...

                       

Continuem!

La campanya d'excavació ja ha engegat motors. Estudiants i llicenciats de diferents universitats ja són a Begues per participar a l'Estiu arqueològic 2012.

Us anirem explicant com anem avançant la nostra feina. No us ho perdeu!


La campaña de excavación enciende motores. Estudiantes y licenciados de diversas universidades ya están en Begues para participar en el Verano arqueológico 2012.

Os iremos explicando los avances de nuestro trabajo ¡No os lo perdáis!

             

Good luck!

Yesterday we finished the workcamp. We had funny days! We met people from all over the world and we have shared good experiences.
Thank you very much for all, you have done a good job.

And... Make a line!!!

Barcelona

Yesterday we went to Barcelona. We visited the Archaeological Museum of Catalunya and then we saw some of the best places in the city.

And at night we went to a concert in Begues.
A full day!

Our daily routine

We’re living in the Escola Sant Cristòfol, Begues Primary School. Therefore, we’ve been sleeping in the gym, using the lock room showers and all the other facilities provided by the school.

Now, let me introduce you to our schedule:

Our day starts at 7:00 AM but you know what they say: the early bird catches the worm so…  

After enjoying our breakfast we split up in groups and go to do our work in the cave of Can Sadurní. Our organization is simple as there are only four groups: Mayas, Romans, Egyptians and Samurais, each of them with daily duties.

And in order to accomplish our goal, each group has a delimited working area: inside the cave, the stairs at cave entrance and the roof and the dry stone wall. Once we’ve finished our work we’re free to hang out or visit the swimming pool until lunchtime arrives. 

After lunch, our full bellies need a well-deserved rest so that’s exactly what we do. We use our time to relax, get to know each other or take a nap.

But our day isn’t over yet, we still have time to deal with the lab work: sieve with water, clean the archaeological materials, and that is what we do in the afternoon.   

Well, probably you were wondering if all in our daily routine is work. Easy answer: NOOO!!!! We reserve time after dinner to engage ourselves in different activities or hit the pub. 

And that’s pretty much our day!

Costumes party!

Dry stone buildings

Dry stone buildings are part of the agricultural landscape of Catalonia. The CEB (Centre d'estudis Beguetans) is an entity of the town of Begues that works to study and preserve the cultural heritage of the area. They have a project for the preservation of dry stone buildings.
Víctor Mata, member of CEB, has shown us some techniques of construction and we have helped arrange the vineyard shack "L'avi de Mas Roig".

Les construccions en pedra seca formen part del paisatge agrícola de Catalunya. El CEB (Centre d'Estudis Beguetans) és una entitat de la població de Begues que treballa per a l'estudi i conservació del patrimoni de la zona. Tenen un projecte de reconstrucció i conservació de construccions en pedra seca.
Víctor Mata, membre del CEB, ens ha ensenyat algunes tècniques de construcció i l'hem ajudat a arreglar la barraca de vinya de "L'avi de Mas Roig".

Las construcciones de piedra seca forman parte del paisaje agrícola de Cataluña. El CEB (Centre d'Estudis Beguetans) es una entidad de la población de Begues que trabaja para el estudio y la conservación del patrimonio de la zona. Tienen un proyecto de reconstrucción y conservación de las construcciones de piedra seca.
Víctor Mata, miembro del CEB, nos ha enseñado algunas técnicas constructivas y le hemos ayudado a arreglar la barraca de viña de "L'avi de Mas Roig".

COCAT has visited us!

COCAT (Coordinadora d'Organitzadors de Camps de Treball de Catalunya) is the Coordination Platform of Workcamp Organizers of Catalonia. They have organized our workcamp "Archeology in Garraf".
We have spent a fun afternoon with Cristina and Valentina. They have prepared some games for us and they have explained to us what is COCAT and what are their current projects.
Thanks, girls!

COCAT (Coordinadora d'Organitzadors de Camps de Treball de Catalunya) ha organitzat el nostre camp de treball "Arqueologia al Garraf".
Hem passat una tarda molt divertida amb la Cristina i la Valentina, les representants del COCAT que ens han visitat. Ens han preparat alguns jocs i ens han explicat què és el COCAT i en quins projectes treballen actualment.
Moltes gràcies, noies!

COCAT (Coordinadora d'Organitzadors de Camps de Treball de Catalunya)es la plataforma de organizadores de campos de trabajo de Cataluña. Ellos han organizado nuestro campo de "Arqueología en el Garraf".
Hemos pasado una divertida tarde con Cristina y Valentina, las representantes de COCAt que nos han venido a visitar. Nos han preparado algunos juegos y nos han explicado qué es COCAT y qué proyectos están llevando a cabo.
¡Muchas gracias, chicas!

Archeology in Begues

Today our group (Mayas) had the task of repairing a dry stone wall just outside of the Can Sadurní cave. There is a group inside the cave (Romans) doing excavation and the other two groups  (Egyptians and Samurai) were taking apart a dry stone wall to excavate underneath the wall and with the stones they moved they brought them to the Maya group to repair the wall that we had the task of doing.




Here we are siving through the debris from inside the cave. We done this to extract the bone and other material that is found in the cave, such as bone ( animal and human) pottery, flints that are used to start fire.

Labwork

This afternoon we started laboratory work. We have known archaeological materials of Can Sadurní cave and have learned to distinguish pottery, bones, flint ... Tomorrow we continue ...

Aquesta tarda hem començat la feina de laboratori. Hem conegut els materials de la cova de Can Sadurní i hem après a distingir la ceràmica, els ossos, el sílex... Demà continuarem...




Esta tarde hemos comenzado el trabajo de laboratorio. Hemos conocido los materiales de la cueva de Can Sadurní y hemos aprendido a distinguir la cerámica, los huesos, el sílex... Mañana seguimos...

Who is who? The solution

First meeting at school

Who is who?

This is the leader team of the Workcamp: Eli, Pablo, Trini, Manel, Chus and Ferran.
Can you imagine who is who?

Almost ready!

We're working on the last minute details.
If you want to know about us and also what're we doing, the only thing you need to do is keep visiting the blog. So... share with us these previous days!

Estem ultimant detalls. Si ens voleu començar a conèixer només heu d'anar visitant el bloc. Connecteu-vos durant aquests dies previs!

Estamos ultimando detalles. Si queréis empezar a conocernos, id visitando el blog. ¡Conectad durante estos días previos!

Welcome to the CIPAG blog!

In this blog you can seek information about all our organized activities.

This summer starts the “Camp de Treball Internacional” (International Work Camp) Archaeology in Garraf, organized by CIPAG and the “Fundació Catalana de l’Esplai” (Catalan Foundation for Recreation). So, from 8 to 22 July, a group of young people coming from around the world will be staying in Begues and collaborating on a project focus on adapting the roof of Can Sadurní cave.

From July 21 to August 5 we're going to be working in an excavation placed within the cave, in which we’ll be able to count with the special participation of a group of students coming from several universities.  

But that’s not all!!! 

If you want to keep up with what is taking place in our Work Camp, you can do it via this blog. Therefore,  we'll be updating it so you can follow all and each of our activities in progress. We’ll be here to share this unforgettable experience with you, so visit the blog and feel free to participate in it!!