Passàvem per aquí...

Avui  ha passat per la cova de Can Sadurní l’equip d’excavació de la Cova de la Guineu (Font-Rubí, Alt Penedès), dirigit per l’Artur Cebrià i el Xavier Oms.
Moltes gràcies per la visita!

Hoy se ha pasado por la cueva de Can Sadurní el equipo de excavación de la Cueva de la Guineu (Font-Rubí, Alt Penedès), dirigido por Artur Cebrià y Xavier Oms.
¡Muchas gracias por la visita!

Sopar medieval

Els primers dies d’excavació han coincidit amb la Festa Major de Begues. Hem pogut participar de moltes de les activitats que s’han organitzat, però la que ja s’ha convertit en una tradició anual és el sopar medieval. L’Associació Juvenil 6 Tres Nou va preparar una excel·lent vetllada  on vam gaudir amb el sopar, l’espectacle i el ball.

Des d’aquí donem les gràcies a tot els que vau fer possible, un any més, que ens ho passéssim de conya. Ja esperem que arribi el sopar de l’any vinent!

Los primeros días de excavación han coincidido con la Fiesta Mayor de Begues. Hemos podido participar en muchas de las actividades que se han organizado, pero la que se ha convertido ya en una tradición anual es la cena medieval.  La asociación juvenil 6 Tres Nou preparó una excelente velada donde disfrutamos con la cena, el espectáculo y el baile.

Desde aquí damos las gracias a todos los que hicísteis posible un año más que nos lo pasáramos genial ¡Ya esperamos que llegue la cena del año que viene! 

Com treballem a la cova de Can Sadurní?

L’arqueologia és una ciència que té per objectiu estudiar i interpretar les restes deixades pels nostres avantpassats per tal de conèixer com era la seva vida.

Quan un jaciment s’excava, cal registrar minuciosament tot el que es troba ja que el procés d’excavació destrueix les restes i l’única informació que en quedarà per estudiar-les i interpretar-les serà la documentació feta pels arqueòlegs durant el treball de camp. 

A la cova, la zona d'excavació està quadriculada, això facilita el registre de les troballes en referència a uns eixos de coordenades. Cada persona excava un espai d'un metre quadrat i va registrant tota la informació del procés: es coordenen les peces, es dibuixen en planta les pedres i estructures, es reflexa cada capa i nivell en el dibuix d'una secció, etc.

Cada dia ens enduem la terra i els materials que hem trobat per tal de seguir el procés amb la feina de laboratori. 

La arqueología es una ciencia cuyo objetivo es estudiar e interpretar los restos dejados por nuestros antepasados para poder saber cómo era su vida.

Cuando se excava un yacimiento hay que registrar minuciosamente todo lo que se encuentra ya que el proceso de excavación destruye los restos y la única información que quedará para estudiarlos e interpretarlos será la documentación creada por los arqueólogos durante el trabajo de campo. 

En la cueva la zona de excavación está cuadriculada, facilitando el registro de los hallazgos en referencia a unos ejes de coordenadas. Cada persona excava un espacio de un metro cuadrado y va registrando toda la información del proceso: se coordenan las piezas, se dibujan en planta las piedras y estructuras, se refleja cada capa en el dibujo de una sección, etc.

Cada día nos llevamos la tierra y el material que hemos encontrado para seguir el proceso con el trabajo de laboratorio.

How to made the 3D

Comencem a agafar el ritme

Després d'uns dies de treball ja comencen les primeres troballes, els equips de treball es van consolidant i s'acaben d'engegar totes les feines necessàries per dur a terme l'excavació. Que quines feines són? Us ho anirem explicant al llarg d'aquests dies...



Después de unos días de trabajo ya empiezan los primeros hallazgos, los equipos de trabajo se van consolidando y se acaban de poner en marcha todas las tareas que son necesarias para llevar a cabo la excavación. ¿Que qué tareas son? Os lo iremos explicando durante estos días...

                       

Continuem!

La campanya d'excavació ja ha engegat motors. Estudiants i llicenciats de diferents universitats ja són a Begues per participar a l'Estiu arqueològic 2012.

Us anirem explicant com anem avançant la nostra feina. No us ho perdeu!


La campaña de excavación enciende motores. Estudiantes y licenciados de diversas universidades ya están en Begues para participar en el Verano arqueológico 2012.

Os iremos explicando los avances de nuestro trabajo ¡No os lo perdáis!

             

Good luck!

Yesterday we finished the workcamp. We had funny days! We met people from all over the world and we have shared good experiences.
Thank you very much for all, you have done a good job.

And... Make a line!!!